CRÍTICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO

No meio evangélico pentecostal clássico brasileiro, em especial nas Assembleias de Deus, o tema "Crítica Textual" é bastante recente, considerando que nossa educação teológica formal tem o seu início em 1959.

Por esta razão, muitos pastore e obreiros em geral que lidam com a pregação e o ensino da Palavra, se chocam quando se deparam com a informação de que as traduções e/ou versões da Bíblia estão sujeitas a erros e correções textuais.

É também difundida entre os assembleianos brasileiros, a equivocada ideia de que a versão de Almeida Revista e Corrigida é a melhor tradução na língua portuguesa. Não são poucas as vezes que a "tradição" da igreja supera o bom senso e a reflexão inteligente, mesmo que tal reflexão se sustente em dados científicos comprovados e confiáveis.

Particularmente, prefiro a Almeida Revista e Atualizada, por ser uma tradução que parte do Novo Testamento Grego das Sociedades Bíblicas Unidas, que juntamente com a edição Nestle-Aland, é a mais conhecida e mais usada por comissões de tradução da Bíblia em todo o mundo. A quarta edição do Novo Testamento Grego foi precedida por um exame acurado de todos os manuscritos gregos disponíveis, bem como da evidência de versões antigas e citações de passagens do NT em escritos dos Pais da Igreja. Há menos que se descubram novos manuscritos, considera-se o estudo do texto do Novo Testamento Grego concluído.

O conhecimento da crítica textual nos proporciona uma maturidade ministerial na relação com o texto bíblico neotestamentário, sem que isso implique no descrédito  ou comprometimento de sua inerrância e inspiração dos autógrafos (texto original).

Minha recomendação, é que pastores, juntamente com todos aqueles que lidam com o estudo, pregação e ensino das Sagradas Escrituras, busquem a educação teológica formal, onde possam estudar o grego do Novo Testamento, e disciplinas como exegese do Novo Testamento, hermenêutica e bibliologia. 

Fazendo assim, poderão por si mesmos, com muito temor e tremor, adquirir conhecimento suficiente para não viver como "massa de manobra", sendo levado por ideias tradicionais e denominacionais, interesses comerciais, ou de qualquer outra natureza, que não mais se sustentam na era da informação e do conhecimento.

Para cooperar com o conhecimento da crítica textual, mesmo daqueles que de imediato não poderão fazer um curso teológico de nível avançado, segue abaixo algumas dicas literárias:

- O Novo Testamento Grego. 4ª ed. Barueri-SP: Sociedade Bíblica do Brasil, 2007.

- Variantes Textuais do Novo Testamento: análise e avaliação do aparato crítico de O Novo Testamento Grego"/ Roger L. Omanson. Barueri-SP: Sociedade Bíblica do Brasil, 2010.

- Origem e Transmissão do Texto do Novo Testamento/Wilson Paroschi. Barueri-SP: Sociedade Bíblica do Brasil, 2012.

- O Texto do Novo Testamento: introdução às edições científicas do Novo Testamento Grego bem como à teoria e prática da moderna crítica textual/Kurt Aland e Barbara Aland. Barueri-SP: Sociedade Bíblica do Brasil, 2013.

- Tradução Bíblica: um curso introdutório aos princípios básico de tradução/Katharine Barnwell. Barueri-SP: Sociedade Bíblica do Brasil, 2011.

- Introdução Bíblica:como a Bíblia chegou até nós/Norman Geisler e William Nix. São Paulo: Editora Vida, 1997.

O conhecimento sempre será um grande investimento.